Wasser

Wasser

〈o.; Wassers, Wasser of Wässer〉

1 water ⇒ waterloop; speeksel; tranen; urine; zweet

♦voorbeelden:

1    kölnisch(es) Wasser • eau de cologne

      reinsten Wassers, von reinstem Wasser • van het zuiverste water; 〈figuurlijk ook〉rasecht

      〈scheikunde〉 schweres Wasser • zwaar water

      stehendes Wasser • stilstaand water

      〈figuurlijk〉 ein stilles Wasser • een gesloten mens

      das Wasser abdrehen • (a) de kraan dichtdoen; (b) het water afsluiten

      〈figuurlijk〉 jemandem das Wasser abgraben • iemand in zijn bestaan bedreigen, iemand het gras voor de voeten wegmaaien

      Wasser abstoßend, abweisend • waterafstotend

      Wasser fassen • (a) water halen; (b) water binnenkrijgen

      〈scheepvaart〉 Wasser fassen, nehmen • water innemen

      Wasser führend • water afvoerend, met water erin

      der Fluss führt viel Wasser • er staat veel water in de rivier

      Wasser lassen, 〈informeel〉sein Wasser abschlagen • wateren, urineren

      Wasser treten • (a) watertrappen; (b) pootjebaden

      〈figuurlijk〉 das ist Wasser auf seine Mühle • dat is koren op zijn molen

      〈informeel〉 das Wasser läuft ihm im Munde zusammen • hij watertandt

      〈figuurlijk〉 Wasser in den Wein gießen, schütten • water bij de wijn doen

      〈figuurlijk〉 Wasser in die Elbe, in den Rhein, ins Meer tragen • uilen naar Athene, water naar de zee dragen

      das Wasser schoss ihr in die Augen • haar ogen schoten vol tranen

      〈figuurlijk〉 das Fest ist ins Wasser gefallen • het feest ging niet door

      ins Wasser gehen • (a) een bad, duik nemen, te water gaan; 〈 (b) eufemistisch〉zich verdrinken

      〈informeel; figuurlijk〉 mit allen Wassern gewaschen • van alle markten thuis, uitgekookt

      ein Zimmer mit fließendem Wasser • een kamer met stromend water

      〈figuurlijk〉 Wasser mit einem Sieb schöpfen • monnikenwerk doen

      sich über Wasser halten 〈ook figuurlijk〉 • zich boven water; 〈figuurlijk〉staande houden

      ein Schiff zu Wasser bringen, lassen • een schip te water laten

      〈figuurlijk〉 das Wasser steht ihm bis zum Hals • het water staat hem tot aan de lippen

      zu Wasser und zu Land(e) • te land en te water

      〈informeel; figuurlijk〉 der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser • dat verwijt raakt zijn koude kleren niet

      bis dahin läuft noch viel Wasser den Bach, Berg, Rhein hinunter • er zal nog veel water door de Rijn lopen voor het zover is

      〈spreekwoord〉 stille Wasser sind tief • stille waters hebben diepe gronden

¶    er kann ihm nicht das Wasser reichen • hij kan aan hem niet tippen

      〈informeel〉 nahe ans, am Wasser gebaut haben • gauw huilen

      〈spreekwoord〉 Blut ist dicker als Wasser • ±ihet bloed kruipt waar het niet gaan kan/i

      〈spreekwoord〉 der Krug geht so lange zu Wasser, bis er zerbricht • de kruik gaat zolang te water tot ze breekt